Accueil   Reportages  Vidéos   Thèmes    Associations    Services   Historique     Archives    Voyages    Contact      

Ville de Bollène - Foyer rural de Saint-Blaise - Samedi 19 Janvier 2019
Du théâtre qui sauvegarde le parler provençal
Episodes précédents                     Revoir "La fille du puisatier' chez Parlaren

     


Troupe de "L'Entracte" de Lagarde-Paréol, dirigée par Monique Goumarre (à droite).
           

Elie Couston, auteur dramatique

Résolument axée sur la linguistique provençale, la fameuse troupe de théâtre de "L’Entracte" de Lagarde-Paréol force toujours l’admiration par sa ténacité. Monique Goumarre, qui la dirige et joue elle-même la comédie, va jusqu’à puiser dans de grands classiques tels que « La fille du puisatier » de Marcel Pagnol. Un exercice préliminaire consiste alors à traduire en provençal ce choix audacieux écrit en français. 
            
En septembre dernier à Bollène, lors de sa fête provençale, Parlaren a expérimenté ce spectacle hybride. Nous venons de le redécouvrir au foyer rural de Saint-Blaise qui l’a récemment proposé aux puristes provençaux. 
        
Ce soir-là, figurait aussi au programme une pièce écrite par Elie Couston, originaire de Montfavet, qui, après une carrière dans la télécommunication, est devenu romancier. Il a publié "La Bonté des anges et la main du Diable" (2006), "Horizons sauvages" (2008) et "L'Homme qui tua le président" (2009). 
           
Puis il s’est essayé dans la dramaturgie et a écrit sa première pièce à l’occasion du centenaire de l’Armistice de 1918, célébré à Bollène à La Cigalière. Il est alors remarqué par Monique Goumarre, qui a traduit sa pièce en provençal pour la faire jouer par sa troupe, « Un souvenir de la guerre ». Que devient le soldat Emile ? Les nouvelles du front ne sont pas bonnes…
         
En costumes traditionnels, les comédiens ont habité les deux histoires, remodelées selon la faconde méridionale, comme l’apprécient vraiment ceux qui parlent couramment le provençal.   J. P.

          


Souvenir de guerre : une mauvaise nouvelle venue du front de 14-18...
            

Spectacle présenté au Foyer rural de Saint-Blaise.

. Haut de page